1
00:00:09,444 --> 00:00:10,749
'8 David, 10-19 contact--'

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
"Je ne le crois pas."

3
00:00:12,447 --> 00:00:16,625
Un burrito combiné.
Deux tacos. Tu as ça ?

4
00:00:16,668 --> 00:00:18,105
« Peut-être si vous parlez plus fort. »

5
00:00:21,325 --> 00:00:23,806
Un burrito combiné,
euh, deux tacos

6
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
un grand shake au chocolat,
et un grand lait, s'il vous plaît.

7
00:00:26,852 --> 00:00:29,377
« Merci, monsieur. »

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,726
'Contacter l'occupant'

9
00:00:30,769 --> 00:00:32,510
'concernant un présumé
frapper et courir.

10
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
Patrouille routière de Californie.

11
00:00:57,579 --> 00:00:59,494
Ouais, euh

12
00:00:59,537 --> 00:01:02,105
un gros camion à essence juste
roulé sur certaines voitures.

13
00:01:02,149 --> 00:01:04,629
« Les gens sont blessés.
Il y a de l'essence partout.

14
00:01:04,673 --> 00:01:06,196
"Envoyez simplement de l'aide rapidement."

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,937
Nous le ferons, monsieur,
mais ne raccroche pas.

16
00:01:07,980 --> 00:01:10,679
J'ai besoin du numéro de
la boîte à partir de laquelle vous appelez.

17
00:01:11,941 --> 00:01:14,204
SD 285.

18
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
Autoroute 285 de San Diego ?

19
00:01:16,859 --> 00:01:18,513
Ouais, et dépêche-toi !

20
00:01:38,924 --> 00:01:41,013
'Attention à tous San Diego
Unités d'autoroute

21
00:01:41,057 --> 00:01:44,104
'nous avons un 11-80
impliquant un camion-citerne à gaz"

22
00:01:44,147 --> 00:01:46,018
'avec une fuite d'essence.'

23
00:01:46,062 --> 00:01:48,934
'Autoroute de San Diego en direction sud
au coucher du soleil.

24
00:01:48,978 --> 00:01:51,285
'Tous répondent
les unités s'identifient.

25
00:01:51,328 --> 00:01:52,503
LA, 7 Adam répond.

26
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
Voilà notre déjeuner.

27
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
Ça a l'air mauvais.

28
00:02:05,255 --> 00:02:07,779
LA, 7 Marie
3 et 4 répondent.

29
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
«Dix heures quatre, 7 Marie 3.»

30
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
Jon, ça va ?

31
00:04:21,391 --> 00:04:23,915
Ouais, je vais bien.
Donnez-moi un coup de main, voulez-vous ?

32
00:04:25,830 --> 00:04:27,136
Aide-moi
avec le vélo ?

33
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
Ouais.

34
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Oh, je suis vraiment désolé.

35
00:04:32,228 --> 00:04:34,143
J'ai dérapé dans l'eau.
Est-ce que tu vas bien ?

36
00:04:34,186 --> 00:04:36,798
Ouais, il n'y a pas de mal. je viens de
j'ai un peu sali mon uniforme.

37
00:04:38,321 --> 00:04:41,672
Oh, tu t'es déchiré la manche.
Vous êtes blessé.

38
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
C'est juste
une petite égratignure.

39
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
Hé, je suis désolé
Ce n'est pas pire. Hé.

40
00:04:47,983 --> 00:04:51,160
Eh bien, au moins tu ne l'as pas fait
je dois appeler une infirmière.

41
00:04:51,203 --> 00:04:53,945
Ouais, tu ferais mieux de bouger
la voiture à l'écart, d'accord ?

42
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Oh d'accord.

43
00:04:57,384 --> 00:04:58,689
Ponch, tu veux
donne-moi un coup de main avec ça ?

44
00:05:01,388 --> 00:05:04,086
Allez.

45
00:05:04,129 --> 00:05:06,567
Un deux trois.

46
00:05:32,462 --> 00:05:34,203
Quoi, on obtient
le... mauvais endroit ?

47
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
Baricza vérifie.

48
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
Nous savons qu'il y a
rien en direction du sud.

49
00:05:37,424 --> 00:05:39,164
Ouais, eh bien, jette un oeil
Au nord jusqu'à Mulholland.

50
00:05:39,208 --> 00:05:40,340
Ouais.

51
00:07:55,213 --> 00:07:56,954
Pas même un accrochage
Au sud de nous.

52
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Bien.

53
00:07:59,653 --> 00:08:02,133
- Salut, Baricza.
- Ouais?

54
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
- Viens ici et prends le relais.
- D'accord, sergent.

55
00:08:08,313 --> 00:08:09,750
'Allons-y.'

56
00:08:13,144 --> 00:08:15,495
'D'accord, allons-y.
Déplacez-le vers le haut.

57
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
'Allez, continue d'avancer.
Agréable et facile.

58
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
"Allez, VW,
allons-y, allons-y.

59
00:08:23,372 --> 00:08:25,026
Okay, je te veux
pour clarifier cela.

60
00:08:25,069 --> 00:08:27,724
Alors je te veux, Fritz,
Baricza, Poncherello et Baker

61
00:08:27,768 --> 00:08:29,552
de retour dans mon bureau
pour une mission spéciale.

62
00:08:29,596 --> 00:08:30,597
- Dis-leur.
- Oui Monsieur.

63
00:08:34,818 --> 00:08:36,951
'Allez. Déplaçons-le.
Continuons à avancer.

64
00:08:43,218 --> 00:08:45,046
« Allez, déménagez. »

65
00:08:45,089 --> 00:08:47,918
Allez, mon frère, allons-y.
Déplacez-le ici.

66
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Allons-y.

67
00:08:52,793 --> 00:08:54,534
'Attention à tous
Unités de San Diego

68
00:08:54,577 --> 00:08:59,016
'répondre à
un 11-79 au coucher du soleil, 10-22.'

69
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Eh bien, ça prend soin
de l’urgence.

70
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
Ouais.

71
00:09:02,367 --> 00:09:04,065
Ensuite, il y a
pas de précipitation, n'est-ce pas ?

72
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
Droite.

73
00:09:13,117 --> 00:09:14,945
Ecoute..

74
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
...Je suis technicien en radiologie à
l'Hôpital Général de la Vallée.

75
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
Et..

76
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
... eh bien, ce coude pourrait
très bien être ébréché.

77
00:09:21,648 --> 00:09:23,824
'Tu devrais vraiment entrer
et faites faire une radiographie.

78
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
'Hé, c'est un
excellente idée, Jon.

79
00:09:26,043 --> 00:09:27,871
Quand il s'agit
aux os..

80
00:09:27,915 --> 00:09:29,264
... on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

81
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
- Droite.
- Hé, écoute, le bras va bien.

82
00:09:31,005 --> 00:09:33,050
Mais si ça me pose des problèmes,
Je vais passer, d'accord ?

83
00:09:33,094 --> 00:09:35,792
Maintenant, passe une bonne journée.
Mlle Wayburn ?

84
00:09:35,836 --> 00:09:37,707
Bien. Toi aussi.

85
00:09:52,200 --> 00:09:53,636
Je n'arrive pas à y croire.

86
00:09:53,680 --> 00:09:55,943
Vous venez de sortir de
la vie d'une femme rusée.

87
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
- Naturellement.
- Naturellement ?

88
00:09:57,988 --> 00:10:00,121
Il n'y a rien
naturel à ce sujet.

89
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
Il y avait une attraction
entre vous deux, mec.

90
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
«Je pouvais le sentir.»

91
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
Ponch, tu devrais être
écrire des feuilletons.

92
00:10:12,655 --> 00:10:15,832
« D'accord, continuez à avancer.
Allons-y.'

93
00:10:15,876 --> 00:10:17,617
'Allez, mon pote.
Ne reste pas assis là toute la journée.

94
00:10:17,660 --> 00:10:19,923
'Ces gens doivent
aller quelque part. Allons-y.'

95
00:10:19,967 --> 00:10:23,448
Salut, Boulanger. Pourquoi tu ne regardes pas
pour une autre lessive ?

96
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Pas drôle, Bariczs.

97
00:10:24,885 --> 00:10:27,061
- Il s'est blessé au coude.
- Eh bien, il est dur.

98
00:10:27,104 --> 00:10:30,325
Je ne me suis pas blessé au coude.
Je l'ai juste écorché un peu.

99
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
Hé les gars, Getraer veut
pour nous voir dans son bureau

100
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
dès notre retour.

101
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
« Continuez à bouger. Allez.'

102
00:10:36,461 --> 00:10:39,160
Écoute, au moins
le coude radiographié, Jon.

103
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
Tu as reçu le conseil
d'un spécialiste.

104
00:10:41,336 --> 00:10:42,903
Un expert intéressé.

105
00:10:42,946 --> 00:10:44,295
Ponch, c'était purement

106
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
intérêt professionnel,
ok ?

107
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
Vous l'avez mal lu.

108
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
"Allez, monte-le."

109
00:10:53,565 --> 00:10:56,612
Euh, ouais, d'après les cassettes,
on dirait le même gars

110
00:10:56,656 --> 00:11:00,224
qui a appelé le faux
explosion d’un autobus scolaire la semaine dernière.

111
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
Euh, écoute, je suis, euh,
désolé, c'est tout ce que j'ai.

112
00:11:02,618 --> 00:11:03,663
Droite. Au revoir.

113
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Mais pourquoi le gars donne-t-il
le mauvais numéro de boîte

114
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
quand il appelle ?

115
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
Probablement parce que
si quelqu'un le repère

116
00:11:12,019 --> 00:11:14,064
il n'est pas dans une boîte
nous le savons tous.

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
Et c'est comme ça
il prend son pied.

118
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
Si je mets la main sur lui,
il aura un coup de pied.

119
00:11:22,986 --> 00:11:24,945
Ok, pour ceux d'entre vous
qui ne l'a pas rencontré

120
00:11:24,988 --> 00:11:27,382
c'est Jay Higgins
de la compagnie de téléphone.

121
00:11:27,425 --> 00:11:28,775
Hé.

122
00:11:28,818 --> 00:11:31,473
C'est un spécial
groupe de travail d'affectation.

123
00:11:31,516 --> 00:11:33,170
Nous avons un plan
que nous allons mettre en œuvre

124
00:11:33,214 --> 00:11:34,519
tôt le matin,
dès que le

125
00:11:34,563 --> 00:11:36,478
équipement de traçage
est branché.

126
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Désormais, les opérateurs du centre de services
J'ai étudié les cassettes.

127
00:11:39,394 --> 00:11:42,658
Dès qu'une voix appelle
ça ressemble à ce type

128
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
nous allons
réagir en équipe.

129
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Maintenant, je veux que vous
couvrir toutes les cases

130
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
dans les deux sens
sur une distance de trois milles.

131
00:11:49,143 --> 00:11:50,274
Est-ce clair ?

132
00:11:50,318 --> 00:11:52,450
Tu as dit, euh,
matériel de traçage ?

133
00:11:52,494 --> 00:11:54,322
Je vais verrouiller la ligne ouverte
et démarre la trace

134
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
lorsque l'opérateur
me donne le signal.

135
00:11:56,672 --> 00:11:59,240
Cela nous dira vraiment
quelle boîte il utilise.

136
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
Alors pourquoi s'embêter à vérifier
les autres cases ?

137
00:12:01,546 --> 00:12:03,505
Eh bien, ces traces
prendre du temps.

138
00:12:03,548 --> 00:12:06,247
Nous allons essayer de le faire parler,
mais si nous ne pouvons pas, euh

139
00:12:06,290 --> 00:12:08,510
j'espère qu'un membre de notre équipe
pourra le repérer.

140
00:12:08,553 --> 00:12:10,164
On dirait que nous allons
il faut beaucoup de chance.

141
00:12:10,207 --> 00:12:13,123
Ouais, et je te veux
pour vous en souvenir, vous tous.

142
00:12:13,167 --> 00:12:14,951
Il est toujours là.

143
00:12:14,995 --> 00:12:17,084
Chaque fois qu'un des
ces choses descendent

144
00:12:17,127 --> 00:12:19,042
un de ceux-là
des gens à proximité..

145
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
...c'est lui.

146
00:12:20,827 --> 00:12:23,438
Maintenant, euh, Baker ici présent va
prendre en charge les détails

147
00:12:23,481 --> 00:12:25,527
et comprendre
quelques tactiques.

148
00:12:25,570 --> 00:12:27,007
À propos, Baker,
tu dois payer

149
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
plus d'attention
à votre apparence.

150
00:12:28,791 --> 00:12:30,358
Votre uniforme est en désordre.

151
00:12:30,401 --> 00:12:32,099
Sergent, il a presque eu
tué là-bas aujourd'hui.

152
00:12:32,142 --> 00:12:35,102
Non, je ne l'ai pas fait. je viens d'écorcher
mon coude un peu.

153
00:12:35,145 --> 00:12:36,364
Eh bien, que s'est-il passé ?

154
00:12:36,407 --> 00:12:38,105
Il a dû poser
son vélo en panne.

155
00:12:38,148 --> 00:12:41,543
Frank, il s'est écorché le coude.
Pas ses cordes vocales.

156
00:12:41,586 --> 00:12:43,850
Le seul dommage est
à la chemise, sergent.

157
00:12:43,893 --> 00:12:45,373
Le seul autre problème
est ma mère ici

158
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
ne restera pas à l'écart
mon dos à ce sujet.

159
00:12:47,505 --> 00:12:49,986
J'essaie juste de
demandez-lui de le faire radiographier.

160
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
Pour le bien
du département.

161
00:12:51,858 --> 00:12:54,512
Eh bien, c'est une bonne idée,
Franck. C'est une bonne attitude.

162
00:12:54,556 --> 00:12:56,993
Baker, va à l'orthopédie
et faites-le radiographier.

163
00:12:57,037 --> 00:12:58,865
Euh, général de la vallée
ce serait mieux.

164
00:12:58,908 --> 00:13:01,215
Euh, ils se spécialisent dans
les bras et les coudes là-bas.

165
00:13:01,258 --> 00:13:02,912
Ah, mais ça m'est égal.

166
00:13:02,956 --> 00:13:05,697
Mais, euh, arrête-toi en chemin
et change d'uniforme, d'accord ?

167
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
- Bien.
- D'accord.

168
00:13:07,395 --> 00:13:09,310
Poursuivre.

169
00:13:13,183 --> 00:13:15,707
Ouais, briefing,
Sergent Getraer.

170
00:13:57,967 --> 00:14:00,013
Eh bien, la prochaine fois que tu sors
quand tu n'es pas à la maison

171
00:14:00,056 --> 00:14:02,842
Veux-tu verrouiller la porte, s'il te plaît ?

172
00:14:05,975 --> 00:14:08,760
Euh, j'étais pressé,
Sarah. Je suis désolé.

173
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
J'ai eu un entretien d'embauche.

174
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
Où?

175
00:14:14,941 --> 00:14:17,987
Euh... dans un entrepôt.

176
00:14:19,119 --> 00:14:21,556
Quel entrepôt ?

177
00:14:21,599 --> 00:14:24,472
« Et voilà encore !
Tu me fais toujours ça !'

178
00:14:24,515 --> 00:14:27,388
Tu me donnes l'impression d'être de retour
dans le joint avec une vis

179
00:14:27,431 --> 00:14:29,912
me suivre partout pour faire
bien sûr, tout ce que je fais.

180
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
Tu n'es pas
ma sœur, Sarah.

181
00:14:34,308 --> 00:14:35,787
« Vous êtes un gardien. »

182
00:14:35,831 --> 00:14:38,355
Je suis ta sœur,
et je suis intéressé.

183
00:14:38,399 --> 00:14:40,618
Tout ce que j'ai dit c'est
"Quel entrepôt ?"

184
00:14:47,364 --> 00:14:49,932
Ce n'est pas vraiment quoi
tu veux savoir, n'est-ce pas ?

185
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Hmm?

186
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
Qu'est-ce que tu as vraiment
je veux savoir c'est

187
00:14:53,153 --> 00:14:55,459
est-ce que j'en ai éclaté
encore des boîtes d'alarme incendie.

188
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
- Droite?
- Non.

189
00:14:57,548 --> 00:14:59,986
Tu as fait ton temps, tu as payé
pour ça et tu me l'as promis.

190
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
Ce que je veux savoir, c'est
as-tu eu le poste ?

191
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
Non!

192
00:15:11,780 --> 00:15:14,391
Je ne me suis approché d'aucun
des boîtes d'alarme incendie non plus.

193
00:15:16,350 --> 00:15:17,655
Comment ça vous prend ? Hmm.

194
00:15:19,527 --> 00:15:22,269
Walt... tu ne peux tout simplement pas

195
00:15:22,312 --> 00:15:23,923
reste enfermé ici

196
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
avec un père qui est
tu es mort depuis que tu as six ans.

197
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
«Vous avez 23 ans.»

198
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
Mais tu as dit ça..

199
00:15:32,583 --> 00:15:34,411
...tu me voulais ici.

200
00:15:34,455 --> 00:15:36,500
C'est exact.

201
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
Et c'est chez moi.

202
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
Le temps passe, Walt.

203
00:15:42,245 --> 00:15:44,421
Tu dois faire quelque chose
avec ta vie.

204
00:15:51,254 --> 00:15:53,039
Je vais, euh...

205
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
Je vais trouver un travail.

206
00:15:59,654 --> 00:16:03,310
Il faut juste que ce soit le bon.

207
00:16:15,539 --> 00:16:17,541
Patrouille routière de Californie.

208
00:16:17,585 --> 00:16:20,283
Euh... il y a un, euh,
énorme feu de brousse

209
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
brûlant le long du San Diego
Autoroute près de Bel Air.

210
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
Euh, les deux côtés de
l'autoroute monte.

211
00:16:24,853 --> 00:16:27,812
- Ça se propage vite.
- Ne raccrochez pas, monsieur.

212
00:16:27,856 --> 00:16:30,859
J'ai besoin du numéro de
la boîte à partir de laquelle vous appelez.

213
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
C'est le SD426.

214
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
J'écrivais un camionneur
à moins de 100 mètres

215
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
depuis la cabine d'appel 426.

216
00:17:59,165 --> 00:18:00,470
Mais je n'ai pas vu le gars.

217
00:18:00,514 --> 00:18:02,168
Ou autre chose
ça aiderait.

218
00:18:02,211 --> 00:18:04,648
Eh bien, au moins tu savais
c'était une fausse alerte.

219
00:18:05,954 --> 00:18:07,303
Il avait l’air réel.

220
00:18:07,347 --> 00:18:08,696
Il le fait toujours.

221
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
Comme si ça se passait vraiment.

222
00:18:10,045 --> 00:18:11,133
Ouais.

223
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
Eh bien, c'est peut-être pour lui. D'accord.

224
00:18:20,969 --> 00:18:22,884
Euh... rien, hein ?

225
00:18:22,927 --> 00:18:25,669
Euh, Bar a attrapé celui-là
avant que cela ne devienne incontrôlable.

226
00:18:25,713 --> 00:18:28,498
- D'accord. Allez rédiger un rapport.
- D'accord.

227
00:18:33,547 --> 00:18:36,027
Sergent, euh, je pense que nous devrions
demander de l'aide au public.

228
00:18:36,071 --> 00:18:38,160
Je veux dire, ils le font
voir des choses là-bas.

229
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
C'est une bonne idée, Jon.

230
00:18:39,509 --> 00:18:41,076
En fait, c'est tel
une bonne idée

231
00:18:41,120 --> 00:18:43,165
pensa le capitaine
de cela ce matin.

232
00:18:43,209 --> 00:18:46,168
Hmm, eh bien, je pensais
Je lui ai donné assez de temps, hein.

233
00:18:46,212 --> 00:18:48,388
Écoute, la compagnie de téléphone
équipement de traçage

234
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
doit être prêt
à 8 heures du matin.

235
00:18:50,085 --> 00:18:52,348
A 8h00, je veux
vous et votre équipe devez abattre.

236
00:18:52,392 --> 00:18:54,481
« Clouons ce type. »

237
00:19:28,602 --> 00:19:30,908
Patrouille routière de Californie.

238
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
Un hélicoptère A-A s'est écrasé
sur l'autoroute.

239
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
C'est terrible.

240
00:19:35,696 --> 00:19:37,915
Je pense que je l'ai.

241
00:19:40,527 --> 00:19:42,659
- Es-tu là?
- Oui, monsieur, je le suis.

242
00:19:42,703 --> 00:19:45,575
J'ai besoin de connaître le nombre de
la boîte à partir de laquelle vous appelez.

243
00:19:45,619 --> 00:19:49,275
Euh, c'est, euh... SD 248.

244
00:19:52,800 --> 00:19:55,194
Quelqu'un d'autre que le pilote est-il blessé ?

245
00:19:55,237 --> 00:19:57,152
Non, non, je pense qu'il était seul.

246
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
«Toutes les unités de l'autoroute de San Diego»

247
00:20:05,552 --> 00:20:08,642
"Nous avons un hélicoptère à
l'échangeur de Santa Monica.

248
00:20:08,685 --> 00:20:11,558
'11-41 et unités de pompiers
répondent.

249
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
'15, 7 Marie 3 et Marie 4'

250
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
'7 Marie 5'

251
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
'7 Adam et 7 David.'

252
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
'L'appel est
une possible fausse alerte.

253
00:20:23,961 --> 00:20:25,920
« Répondez comme prévu. »

254
00:20:25,963 --> 00:20:28,444
LA, 7 Marie 3 et 4
répondra.

255
00:20:29,489 --> 00:20:31,491
LA, 7 Adam de Bundy.

256
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
H-les voilà.
Il y en a deux qui arrivent.

257
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
LA 15, 7 Marie 4

258
00:21:17,363 --> 00:21:19,843
10-97, accident d'hélicoptère.

259
00:21:19,887 --> 00:21:21,584
Santa Monica et national.

260
00:21:21,628 --> 00:21:23,847
Continuez à rouler
pompiers et ambulance.

261
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
Ils ont dit qu'il y aurait
soyez une ambulance.

262
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
Eh bien, ils arrivent.

263
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
C'est du sang.

264
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Tu as la boîte ?

265
00:21:42,301 --> 00:21:44,564
- Quelle boîte ?
- Rh négatif.

266
00:21:45,608 --> 00:21:46,696
BPTC.

267
00:21:49,090 --> 00:21:50,265
Merci beaucoup, monsieur.

268
00:21:56,184 --> 00:21:57,533
Il y a un enfant
à Vallée Générale.

269
00:21:57,577 --> 00:21:59,492
Un hémophile.

270
00:21:59,535 --> 00:22:01,189
«Il est en chirurgie.»

271
00:22:01,232 --> 00:22:02,886
- Il va mourir.
- Non, il ne le fera pas.

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,193
Vas-y doucement, d'accord ?
Nous nous en occuperons.

273
00:22:13,114 --> 00:22:16,160
Salut Ponch. Sortez-le d'ici,
d'accord ? Avant que cet hélicoptère n'explose.

274
00:22:16,204 --> 00:22:18,162
Très bien, les gars,
ramasse-le soigneusement

275
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
et mets-le
sur l'épaule.

276
00:22:24,517 --> 00:22:26,997
Gens. Les amis, écoutez.

277
00:22:27,041 --> 00:22:29,783
Tu dois te mettre derrière les voitures.
Allez, maintenant, reviens.

278
00:22:29,826 --> 00:22:31,175
Allons-y.

279
00:22:36,703 --> 00:22:38,748
Il y a toujours quelqu'un là-dedans ?

280
00:22:38,792 --> 00:22:41,360
Ouais, une boîte de sang rare
il arrive de San Diego.

281
00:22:41,403 --> 00:22:43,362
Cet oiseau
ça va exploser, Jon.

282
00:22:52,632 --> 00:22:53,633
« Surveillez vos doigts. »

283
00:22:53,676 --> 00:22:55,374
Bien.

284
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
Oh, c'est coincé là-dedans.

285
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
Oh, là, cale-le.

286
00:23:02,119 --> 00:23:04,948
Calez-le un peu plus.
D'accord, je l'ai eu. Allons-y.

287
00:24:54,623 --> 00:24:56,451
Médecin?

288
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
J'ai une boîte de sang rare ici.

289
00:25:00,803 --> 00:25:01,804
Où étiez-vous, les gars ?

290
00:25:01,848 --> 00:25:03,197
Cet enfant aurait pu mourir.

291
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
Je m'appelle Jon Baker.
Vous connaissez le vôtre ?

292
00:25:11,379 --> 00:25:12,728
Euh-huh.

293
00:25:12,772 --> 00:25:15,122
- Officier œuf en face.
- Vraiment?

294
00:25:15,165 --> 00:25:16,427
Hé, euh..

295
00:25:16,471 --> 00:25:18,299
... écoute, je suis désolé
J'étais tellement bouleversé.

296
00:25:18,342 --> 00:25:21,041
Vous avez probablement sauvé
la vie de ce petit garçon.

297
00:25:21,084 --> 00:25:22,346
Merci.

298
00:25:37,448 --> 00:25:39,886
Euh, écoute, euh, vas-y.
Euh, je vais attendre ici.

299
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Écoutez, euh, pouvez-vous diriger.

300
00:25:59,253 --> 00:26:00,820
Oh, Mlle Wayburn.

301
00:26:00,863 --> 00:26:02,909
Oh, salut.

302
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
Ça te pose des problèmes,
n'est-ce pas ?

303
00:26:04,475 --> 00:26:05,955
Oh, mon coude ?
Non, euh..

304
00:26:05,999 --> 00:26:08,218
...mon partenaire,
mon sergent, ouais.

305
00:26:08,262 --> 00:26:10,960
Je-je dois déposer un rapport, tu
je sais, et je fais une radiographie, ouais.

306
00:26:11,004 --> 00:26:13,049
D'accord. Formidable.

307
00:26:13,093 --> 00:26:15,965
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici,
et je vais chercher les informations.

308
00:26:16,009 --> 00:26:18,402
Oh, attends une minute.
Laissez-moi voir si la chambre est libre.

309
00:26:22,406 --> 00:26:23,494
Gonfler.

310
00:26:23,538 --> 00:26:24,800
Pourquoi n'obtenons-nous pas
les photos maintenant

311
00:26:24,844 --> 00:26:27,368
et je vais chercher le
des informations plus tard, d'accord ?

312
00:26:27,411 --> 00:26:28,499
Ouais, d'accord.

313
00:26:56,136 --> 00:26:59,182
Eh bien, je dois dire que vous avez
un coude très photogénique.

314
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
J'ai ton nom.

315
00:27:02,882 --> 00:27:04,753
Jon Baker. Droite?

316
00:27:06,102 --> 00:27:07,974
Euh, non, c'est J-O-N. Hé.

317
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
Oh.

318
00:27:10,019 --> 00:27:11,064
Votre adresse ?

319
00:27:21,944 --> 00:27:24,207
Et ça ?
Nous sommes tous les deux Lions.

320
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
Ouais. Têtu,
autoritaire et indépendant.

321
00:27:27,733 --> 00:27:31,127
- Et passionné.
- Ouais. Lorsqu'il est excité. Hé.

322
00:27:32,259 --> 00:27:34,174
j'ai besoin de toi
lieu de naissance.

323
00:27:34,217 --> 00:27:36,698
Oh, euh... Rollins, Wyoming.

324
00:27:36,742 --> 00:27:37,873
Vous plaisantez.

325
00:27:37,917 --> 00:27:40,310
je viens de
Soda Springs, Idaho.

326
00:27:40,354 --> 00:27:42,835
Quoi? Hé, c'est
bonne pêche à la truite.

327
00:27:42,878 --> 00:27:46,708
Le meilleur. Vous connaissez Bear Lake?
J'y allais tout le temps.

328
00:27:46,752 --> 00:27:48,231
Ouais. Hé.

329
00:27:48,275 --> 00:27:50,886
Oh, euh... combien de temps
tu es allé à Los Angeles ?

330
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
"Oh, quatre ans."

331
00:27:53,193 --> 00:27:56,718
J'ai obtenu mon diplôme à l'UCLA
et je suis juste resté.

332
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
Un jour, je vais
mais de retour à la maison.

333
00:27:58,241 --> 00:28:00,287
Avec tout ça
un bon air pur.

334
00:28:00,330 --> 00:28:02,768
Ah, tu vas probablement en épouser quelques-uns
docteur et m'installer dans le smog.

335
00:28:04,291 --> 00:28:05,771
Ce n'est pas quoi
Je prévois.

336
00:28:05,814 --> 00:28:07,163
Ouais, ce sont
les choses qui arrivent.

337
00:28:08,948 --> 00:28:10,819
Les choses que nous sommes
je ne prévois pas.

338
00:28:10,863 --> 00:28:13,213
« Hé, comment ça va ici ? »

339
00:28:13,256 --> 00:28:15,955
Oh, euh, tu te souviens
mon partenaire, Ponch ? Hé.

340
00:28:15,998 --> 00:28:17,434
Bien sûr. Comment vas-tu?

341
00:28:19,436 --> 00:28:21,612
Euh, excusez-moi.

342
00:28:21,656 --> 00:28:25,094
- Pour vous, Mlle Wayburn.
- Pour moi? Merci, Marc.

343
00:28:25,138 --> 00:28:27,531
Oh, je me demande qui...

344
00:28:27,575 --> 00:28:29,446
Elle a tiré ton meilleur côté ?

345
00:28:31,405 --> 00:28:33,059
Ah, Jon.

346
00:28:33,102 --> 00:28:36,497
« Oh, comme c'est gentil.
Ils sont beaux.

347
00:28:36,540 --> 00:28:38,978
Q-quelle belle surprise.

348
00:28:39,021 --> 00:28:41,545
Ouais, eh bien, euh, quelque chose que tu
ce n'était pas prévu, n'est-ce pas ?

349
00:28:43,373 --> 00:28:45,506
Excusez-moi, je vais chercher
quelque chose pour les mettre.

350
00:28:47,116 --> 00:28:49,379
Jon... je le suis.

351
00:28:50,641 --> 00:28:51,773
Et de rien.

352
00:28:56,169 --> 00:28:58,606
Hein. Oh, maintenant, qu'est-ce que
elle veut dire par là ?

353
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
Que disait la note ?

354
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Il dit "c'est sympa
connaître quelqu'un

355
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
"qui s'inquiète pour moi.

356
00:29:05,004 --> 00:29:06,353
Merci, Jon."

357
00:29:06,396 --> 00:29:08,007
- Trop personnel.
- Tu ne l'aimes pas ?

358
00:29:08,050 --> 00:29:09,704
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu l'aimes bien ?

359
00:29:09,748 --> 00:29:11,227
Et si je le fais ?

360
00:29:11,271 --> 00:29:13,969
Les fleurs m'ont coûté 9 dollars.

361
00:29:14,013 --> 00:29:15,884
Ouais, eh bien, c'est, euh,
content de connaître quelqu'un

362
00:29:15,928 --> 00:29:18,278
ça m'inquiète.

363
00:29:18,321 --> 00:29:20,193
Merci.

364
00:29:41,910 --> 00:29:43,912
Qu'est-ce que c'est?

365
00:29:43,956 --> 00:29:45,696
Tu vas regarder la télé ?

366
00:29:47,263 --> 00:29:48,917
Non, pourquoi ?

367
00:29:48,961 --> 00:29:52,442
Hein, je voulais regarder une émission si
tu n'allais pas utiliser le décor.

368
00:29:52,486 --> 00:29:54,749
En d'autres termes, je sors. Hmm?

369
00:29:54,793 --> 00:29:58,753
Non, vous pouvez transporter
l'ensemble dans ma chambre.

370
00:29:58,797 --> 00:30:01,103
Tu parles toujours
pour moi comme si j'étais un petit enfant.

371
00:30:06,761 --> 00:30:08,850
Tu es la petite enfant, Sarah.

372
00:30:08,894 --> 00:30:11,418
Comme si papa était toujours là
faire des choses pour toi

373
00:30:11,461 --> 00:30:12,549
et vous gâter.

374
00:30:16,075 --> 00:30:18,642
Veux-tu prendre l'ensemble
dans ma chambre ou pas ?

375
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
Vous pouvez le regarder ici.
Je sors.

376
00:30:31,177 --> 00:30:33,614
Il est avec le sergent, et
Je pensais qu'on ferait mieux de t'attraper

377
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
avant de faire
d'autres projets.

378
00:30:35,659 --> 00:30:37,531
Droite.

379
00:30:37,574 --> 00:30:39,185
Ouais.

380
00:30:39,228 --> 00:30:41,796
Ouais.

381
00:30:41,840 --> 00:30:43,189
Ouais.

382
00:30:43,232 --> 00:30:45,887
Super, euh, nous allons
je viens te chercher à 7h30.

383
00:30:51,719 --> 00:30:53,329
Quelle nuit ça va être.

384
00:30:53,373 --> 00:30:57,333
Cuisine gastronomique, bons vins,
musique douce.

385
00:30:57,377 --> 00:30:59,422
Ruth et moi doublons
avec toi et Karen.

386
00:30:59,466 --> 00:31:00,815
Surpris?

387
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
Tout est arrangé.
Je viens de parler à Karen.

388
00:31:03,122 --> 00:31:04,732
Oh, sans me dire un mot ?

389
00:31:04,775 --> 00:31:06,212
Eh bien, tu l'aimes bien,
n'est-ce pas ?

390
00:31:06,255 --> 00:31:08,301
Et j'ai fait des réservations
dans un nouvel endroit génial.

391
00:31:08,344 --> 00:31:11,043
Un vrai restaurant chic, Jon.
Elle sera vraiment impressionnée.

392
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
D'accord, bien sûr.

393
00:31:16,918 --> 00:31:19,051
Je suis désolé.
Euh, je vais l'annuler.

394
00:31:36,590 --> 00:31:38,897
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée. Poncherello.

395
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
- Des réservations pour quatre ?
- Oui Monsieur.

396
00:31:42,291 --> 00:31:44,554
Euh, ce sera
environ 20 minutes.

397
00:31:44,598 --> 00:31:46,643
Si vous voulez bien vous asseoir à
au bar, je n'en serai que trop heureux

398
00:31:46,687 --> 00:31:48,950
pour t'appeler
quand votre table sera prête.

399
00:31:52,475 --> 00:31:54,216
Oh, bonsoir,
M. Rainey.

400
00:31:54,260 --> 00:31:55,870
Bonjour André.
Je sais que je suis en avance mais...

401
00:31:55,914 --> 00:31:58,394
oh non, non, non. Aucun problème.
Aucun problème du tout.

402
00:31:58,438 --> 00:32:00,831
Euh, par ici, s'il vous plaît.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,182
Qu'est-ce que c'est?

404
00:32:03,225 --> 00:32:04,270
Nous sommes à l'heure.
Ils sont en avance.

405
00:32:04,313 --> 00:32:06,359
Ils obtiennent une table.
Et on attend ?

406
00:32:12,017 --> 00:32:13,192
Oui Monsieur?

407
00:32:13,235 --> 00:32:14,976
Nous avons décidé de ne pas
attendre au bar.

408
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
Nous aimerions
notre table... maintenant.

409
00:32:17,022 --> 00:32:18,240
Bien sûr.

410
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
Euh... ton nom
encore une fois, s'il vous plaît.

411
00:32:20,808 --> 00:32:23,376
- Poncherello.
- Poncherello.

412
00:32:23,419 --> 00:32:25,334
Poncherello, Poncherello.

413
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Euh, je suis terriblement désolé

414
00:32:26,901 --> 00:32:28,511
mais je ne le fais pas
avoir un Poncherello répertorié ici.

415
00:32:28,555 --> 00:32:30,949
- C'est sous votre pouce.
- Monsieur?

416
00:32:30,992 --> 00:32:33,603
Euh, c'est sous votre pouce.

417
00:32:33,647 --> 00:32:36,128
Bien sûr, M. Poncherello.

418
00:32:36,171 --> 00:32:37,868
Eh bien, si tu étais si gentil
à nous de nous asseoir

419
00:32:37,912 --> 00:32:39,261
au bar, je t'appellerai plus tard.

420
00:32:39,305 --> 00:32:41,698
Euh, désolé, monsieur, pas question.

421
00:32:41,742 --> 00:32:45,789
Voulez-vous nous montrer une table, ou
allons-nous en choisir un que nous aimons ?

422
00:32:45,833 --> 00:32:47,226
- Hein?
- Oh.

423
00:32:47,269 --> 00:32:48,967
Eh bien, certainement,
M. Poncherello. Oh!

424
00:32:49,010 --> 00:32:52,361
Je vois que ta table est prête maintenant.
Euh, par ici s'il vous plaît.

425
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Par ici.

426
00:33:22,957 --> 00:33:25,568
Eh bien, je pense que vous avez géré
c'est magnifique, vous deux.

427
00:33:25,612 --> 00:33:28,049
Ouais, tu l'as vraiment fait.

428
00:33:28,093 --> 00:33:30,443
Eh bien, nous n'aimons tout simplement pas les gens
essayer d'en profiter.

429
00:33:30,486 --> 00:33:33,359
Eh bien, comment allons-nous gérer
ce menu ? Tout est en français.

430
00:33:33,402 --> 00:33:35,187
Bonne soirée.

431
00:33:35,230 --> 00:33:37,276
Monsieur voudrait-il
consulter la carte des vins ?

432
00:33:37,319 --> 00:33:41,106
Ou nous avons une excellente maison
vin, Château Bordeaux, 1969.

433
00:33:42,498 --> 00:33:44,848
Ah, 69 ? Euh, ce serait bien.

434
00:33:49,288 --> 00:33:52,552
Mm. Pourquoi ne commençons-nous pas
avec Escargot ?

435
00:33:52,595 --> 00:33:54,119
j'allais juste
suggère cela.

436
00:33:54,162 --> 00:33:55,772
Pourquoi ne pas tous
commencer par Escargot ?

437
00:33:57,383 --> 00:33:59,863
Ouais, tout ce que tu dis.
J'ai juste faim. Hé.

438
00:34:04,694 --> 00:34:05,695
Voila..

439
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
...ton escargot.

440
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
- Apprécier.
- Mm.

441
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
Merci.

442
00:34:18,404 --> 00:34:20,493
'Mm. Ils ne sentent pas divinement bon ?

443
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Tu sais... il y a quelque chose
sur la cuisine française.

444
00:34:25,628 --> 00:34:27,978
'J'aimerais pouvoir obtenir
le truc. Je ne peux pas.'

445
00:34:28,022 --> 00:34:30,503
« Et ma mère était française.

446
00:34:30,546 --> 00:34:32,418
"Je ne sais pas, c'est
une sorte d'instinct.

447
00:34:32,461 --> 00:34:34,028
"Et je ne l'ai pas."

448
00:34:39,120 --> 00:34:43,298
Mm. Oh, Ponch...
ce sont délicieux.

449
00:34:43,342 --> 00:34:46,214
« N'est-ce pas, Jon ? »

450
00:34:46,258 --> 00:34:48,608
Ouais, ils ne sont pas mauvais.
Vraiment, ils ne sont pas mauvais.

451
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
Hum. Ouais, mais, euh

452
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
juste une ombre
trop d'ail.

453
00:34:59,662 --> 00:35:01,882
Ouais, c'était une bonne idée,
Ponch, Escargot.

454
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
Je pensais en quelque sorte
tu aimerais ça.

455
00:35:08,193 --> 00:35:09,411
'Ponch.'

456
00:35:13,763 --> 00:35:15,243
- Oh, c'est délicieux.
- Mm-hmm.

457
00:35:15,287 --> 00:35:16,810
Mesdames et Messieurs.

458
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
- Caille à l'orange.
- Mm.

459
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
Caille à l'orange--

460
00:35:20,640 --> 00:35:23,817
C'est, euh, des cailles cuites au four
dans un glaçage orange.

461
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
C'est vraiment délicieux.
Vous allez adorer.

462
00:35:28,082 --> 00:35:30,215
Euh, eh bien, je l'espère.
Je suis affamé.

463
00:35:35,350 --> 00:35:36,873
Bon appétit.

464
00:35:40,007 --> 00:35:42,531
Oh. Hé. je ne pense pas
Je peux manger ça.

465
00:35:42,575 --> 00:35:44,620
J'élevais des perruches
quand j'étais enfant.

466
00:35:45,752 --> 00:35:48,015
Euh... quelqu'un pour un pilon ?

467
00:35:49,277 --> 00:35:50,626
Oh, Ponch.

468
00:36:10,907 --> 00:36:15,260
Eh bien, honnêtement, je l'ai fait
attendez-vous à au moins deux cailles.

469
00:36:15,303 --> 00:36:18,132
Ouais, ils sont vraiment délicieux,
euh, mais un gars pourrait au moins manger

470
00:36:18,176 --> 00:36:19,307
il y en a une douzaine, tu sais ?

471
00:36:19,351 --> 00:36:21,744
Eh bien, la prochaine fois, nous le saurons.

472
00:36:24,965 --> 00:36:27,359
Et merci, euh,
Je me suis bien amusé.

473
00:36:27,402 --> 00:36:29,535
C'est bon. j'ai passé un bon moment
aussi. Merci beaucoup.

474
00:36:29,578 --> 00:36:31,798
- Hum, écoute, je te demanderais de...
- Oh, c'est bon.

475
00:36:31,841 --> 00:36:34,192
Écoute, je-je dois
allez-y. Euh. Hé.

476
00:36:38,196 --> 00:36:39,240
Will, euh...

477
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
...on se reverra ?

478
00:37:05,527 --> 00:37:07,094
Tu as l'air beaucoup mieux.

479
00:37:28,507 --> 00:37:31,161
Jeff. Jeff, viens chercher ça
chose hors de ma voiture.

480
00:37:56,317 --> 00:37:58,624
Celui qui a laissé ça, c'est sûr
il devait être pressé.

481
00:37:58,667 --> 00:38:00,016
Ouais.

482
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
je vais le déplacer
à l'écart.

483
00:38:06,022 --> 00:38:10,026
LA 15, 7 Marie 3,
euh, j'ai un 11-24

484
00:38:10,070 --> 00:38:12,333
sur le bloc 1500
de la 8ème avenue.

485
00:38:12,377 --> 00:38:16,337
Demandez un 10-28 le
Sam, Reine, Zèbre, 280.

486
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
'15, 7 Marie 3, 10-4.'

487
00:38:52,678 --> 00:38:54,593
Jon ?

488
00:38:57,683 --> 00:38:58,640
Jon!

489
00:39:06,169 --> 00:39:07,606
Jon!

490
00:39:21,010 --> 00:39:22,621
Jon ?

491
00:39:51,040 --> 00:39:54,087
Il y a un serpent ici.
Sortez-moi.

492
00:39:54,130 --> 00:39:55,436
OK, déverrouille la porte.

493
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
C'est coincé. Tirez dessus pour l'ouvrir.

494
00:40:02,530 --> 00:40:04,271
Ok, pousse ton
épaule dedans.

495
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Ugh, ça m'a eu.

496
00:40:15,108 --> 00:40:16,457
Je ne savais pas que tu aimais les serpents.

497
00:40:16,501 --> 00:40:17,937
Je le déteste,
et il le sait.

498
00:40:17,980 --> 00:40:19,460
Oh, il devient
prêt à me mordre.

499
00:40:19,504 --> 00:40:21,331
Non, c'est un Boa constrictor.
Ils ne mordent pas.

500
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
Ils se contentent, euh, de serrer et...

501
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
... bien sûr,
puis ils vous avalent.

502
00:40:25,074 --> 00:40:26,511
N'essaye pas de me remonter le moral,
partenaire.

503
00:40:26,554 --> 00:40:28,426
Enlève-le de moi.
Enlève-le de moi.

504
00:40:28,469 --> 00:40:31,646
Oh, il s'accroche vraiment, mec.
Je pense qu'il t'aime bien.

505
00:40:31,690 --> 00:40:34,301
Je pense qu'il aimerait
prends-moi pour le déjeuner.

506
00:40:34,344 --> 00:40:36,434
Allez, whoa, ouais.

507
00:40:36,477 --> 00:40:37,565
Et voilà.

508
00:40:41,221 --> 00:40:43,179
- Que faites-vous les gars ?
- Recule, mon fils.

509
00:40:43,223 --> 00:40:45,399
Vous le laissez tranquille. Il est à moi.

510
00:40:47,662 --> 00:40:49,751
Je le laisse tranquille ?

511
00:40:51,536 --> 00:40:54,060
Oh, mon grand garçon.

512
00:40:54,103 --> 00:40:55,453
Oh, viens ici.

513
00:40:55,496 --> 00:40:57,803
Oh. Oh.

514
00:40:57,846 --> 00:40:59,369
Ne t'inquiète pas.

515
00:40:59,413 --> 00:41:03,156
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
C'est bon, Ralphie.

516
00:41:03,199 --> 00:41:04,505
Ralphie ?

517
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
Je sais ce que tu veux dire.
Il me fait peur.

518
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
Eh bien, tu ne devrais pas le porter
en liberté dans la voiture.

519
00:41:10,380 --> 00:41:11,904
Nous ne le faisons pas.

520
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
Je l'ai laissé là-dedans,
pour que je puisse nettoyer sa cage.

521
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
Ouais, hé, personne
aime les serpents sales.

522
00:41:16,865 --> 00:41:18,519
"Je suis désolé que ce soit arrivé."

523
00:41:18,563 --> 00:41:20,565
Croyez-moi, ce ne sera plus le cas.

524
00:41:20,608 --> 00:41:22,392
C'est bon.
Il n'y a aucun mal, madame.

525
00:41:22,436 --> 00:41:25,004
Au fait, tes clés
sont dans la voiture.

526
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
Waouh.

527
00:41:30,444 --> 00:41:32,881
'15, 42, 11-82'

528
00:41:32,925 --> 00:41:36,276
'En direction ouest de San Bernardino
autoroute à l'est de ..'

529
00:41:36,319 --> 00:41:38,408
'Véhicule dans
le séparateur central.

530
00:41:40,280 --> 00:41:43,501
Oh, merci.

531
00:41:43,544 --> 00:41:45,154
Aviez-vous peur, les gars ?

532
00:41:45,198 --> 00:41:46,765
Non, hein. Non, euh.

533
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
Nous, euh..
J'avais peur de lui faire du mal.

534
00:41:49,289 --> 00:41:51,334
Nous ne le savons pas
beaucoup de choses sur les serpents.

535
00:41:51,378 --> 00:41:53,989
Oh, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
un jour ? Je vais t'apprendre.

536
00:41:54,033 --> 00:41:56,296
Hé, c'est une bonne idée.
Une très bonne idée, Ponch.

537
00:41:58,428 --> 00:42:00,126
Hé, euh, pourquoi pas
tu l'emmènes à l'intérieur ?

538
00:42:00,169 --> 00:42:02,302
Je pourrais attraper froid.

539
00:42:02,345 --> 00:42:03,608
Allez.

540
00:42:26,500 --> 00:42:28,676
Patrouille routière de Californie.

541
00:42:33,376 --> 00:42:34,856
Bonjour?

542
00:42:34,900 --> 00:42:37,555
Euh, ouais, euh,
Autoroute 255 de San Diego.

543
00:42:38,643 --> 00:42:40,209
Très bien, monsieur.

544
00:42:40,253 --> 00:42:41,776
Ouais, un bus lévrier

545
00:42:41,820 --> 00:42:43,256
Nous avons traversé le viaduc
sur l'autoroute.

546
00:42:43,299 --> 00:42:44,518
C'est horrible.

547
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
« Un bus Greyhound impliqué »

548
00:42:46,215 --> 00:42:49,175
'7 Marie 3 et Marie 4,
mettre en œuvre le détail spécial.

549
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Bingo !

550
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Deux-cinq-trois.

551
00:42:56,138 --> 00:42:57,966
Sept Marie 3,
la fausse alerte était

552
00:42:58,010 --> 00:43:01,448
appelé de San Diego 253.

553
00:44:14,913 --> 00:44:17,393
Restez à l'écart. Ne t'approche pas de moi.

554
00:44:17,437 --> 00:44:19,961
D'accord. Allez-y doucement,
ok ?

555
00:44:20,005 --> 00:44:21,746
Oh, mec, allez.

556
00:44:21,789 --> 00:44:24,662
Que fais-tu là-bas ?
Revenez ici.

557
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Partir. Je suis sérieux.

558
00:44:30,189 --> 00:44:31,712
Hé, j'essaye seulement
pour vous aider.

559
00:44:31,756 --> 00:44:33,714
Pourquoi tu ne me laisses pas faire ça ?
C'est mon travail.

560
00:44:33,758 --> 00:44:35,629
Non!

561
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
LA 15, 7 Marie 3

562
00:44:37,283 --> 00:44:39,111
nous avons besoin d'aide
pour une victime.

563
00:44:42,462 --> 00:44:43,681
Non!

564
00:44:48,816 --> 00:44:50,557
Non!

565
00:44:51,906 --> 00:44:53,473
Euh, non !

566
00:44:53,516 --> 00:44:55,780
Non, non, non !

567
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
Non, non, non.

568
00:44:57,346 --> 00:44:59,435
Non.

569
00:45:04,092 --> 00:45:06,399
Je suis désolé. Je suis désolé.

570
00:45:06,442 --> 00:45:09,445
Je, euh, je ne sais pas..

571
00:45:09,489 --> 00:45:10,751
...pourquoi j'ai fait ça.

572
00:45:12,535 --> 00:45:14,712
Je ne veux vraiment pas mourir.

573
00:45:14,755 --> 00:45:16,844
Tu as de la chance que nous ne l'ayons pas été
répondre à une fausse alerte.

574
00:45:20,065 --> 00:45:22,328
Je suis désolé.

575
00:45:29,248 --> 00:45:31,511
Hé, tu sais, nous y allons
pour voir "MadameButterfly"

576
00:45:31,554 --> 00:45:33,469
un opéra japonais
écrit par un Italien

577
00:45:33,513 --> 00:45:36,342
chanté en espagnol et
traduit par un portoricain

578
00:45:36,385 --> 00:45:38,474
qui insiste sur le fait que nous avons un
Dîner français avant de partir.

579
00:45:38,518 --> 00:45:39,824
Maintenant, c'est l'amour.

580
00:45:43,741 --> 00:45:45,525
Oh, j'espère que nous en aurons plus
de quoi que ce soit

581
00:45:45,568 --> 00:45:47,788
que, euh,
cette pauvre caille.

582
00:45:47,832 --> 00:45:50,225
Hé, tu as dit que tu le ferais
faites-moi confiance pour commander, n'est-ce pas ?

583
00:45:50,269 --> 00:45:51,879
- Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
- Ouais, eh bien.

584
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
Je te le dirai dans une minute.

585
00:45:54,099 --> 00:45:55,143
Voilà.

586
00:46:00,845 --> 00:46:02,455
'Cheeseburgers.'

587
00:46:02,498 --> 00:46:04,849
Côté frites.

588
00:46:04,892 --> 00:46:07,460
Hé, maintenant, c'est quoi
J'appelle un dîner français.

589
00:46:10,071 --> 00:46:11,638
Euh, serveur ?

590
00:46:11,681 --> 00:46:14,684
Apportez-nous du ketchup.